Maatschn Zu übersetzen mit manschen, also etwas drücken oder etwas untereinandermischen. "Der maatscht im Dreeg rum" - Er macht da etwas im Dreck
Obacht Das hochdeutsche Wort für Obacht ist wohl Vorsicht, allerdings drückt das Obacht wesentlich mehr aus: Ein Satz wie "Gib fei Obacht, sunsd fengsd aane" sollte der Angesprochene als unbedingte Vorwarnung für den kurzfristig zu erwartenden Niedergang einer Hand oder Faust in sein Gesicht verstehen. Obacht ist also die wesentlich verschärfte Form des in diesem Vergleich aufgeführten Vorsicht. Obacht also, wenn man Obacht hört...